zwischen den Welten
jenseits über den Wassern
am Ort der Wiederkehr
wo der Himmel die Erde berührt
fand ich die Schwelle zum Raum
wo die Dunkelheit sich mit dem Licht verband
und ich schnitt jene bindende Achse entzwei
between the worlds
beyond above the waters
at the place of recurrence
where Heaven touches Earth
there I discovered the threshold to the space
where darkness was united with the light
in two I cut the connecting axis
entre les mondes
au-delà des eaux
sur le point du retour
où le ciel touche la terre
j'ai trouvé le seuil vers un espace
où l'obscurité se lia avec la lumière
je coupai en deux ce lien
zwischen den Welten
jenseits über den Wassern
am Ort der Wiederkehr
wo der Himmel die Erde berührt
fand ich die Schwelle zum Raum
wo die Dunkelheit sich mit dem Licht verband
und ich schnitt jene bindende Achse entzwei
sie fiel
sie schwand
und erlosch im Nichts
einer Undurchdringbarkeit
it fell
it receded
and faded into the void
of an impenetrability
elle chut
disparut et
s'éteignit dans un vide
impénétrable
sie fiel
sie schwand
und erlosch im Nichts
einer Undurchdringbarkeit
so erlischt die Dunkelheit in sich selbst
so erlischt der Schein
im Spiegelbild seiner Selbst
so erlischt die Kraft die nicht ist
und die nie sein kann
Stilles Licht
thus darkness vanished into itself
thus illusion fades in the reflection of itself
thus the force is extinguished which is not
and can never be
Silent Light
ainsi s'éteint l'obscurité en elle-même
ainsi s'éteint l'apparence
dans son propre reflet
ainsi s'éteint la force qui n'est pas
et qui ne sera jamais
Lumière Silence
so erlischt die Dunkelheit in sich selbst
so erlischt der Schein
im Spiegelbild seiner Selbst
so erlischt die Kraft die nicht ist
und die nie sein kann
Stilles Licht
das Licht erlischt die Dunkelheit
und die Einheit ist befreit
und sie ist All-Eins in sich selbst
Stilles Licht
the Light blots out darkness
and Oneness becomes free
and it is All-One by itself
Silent Light
la Lumière éteint l'obscurité
et l'unité est sauve
et inhérente en elle-même
Lumière Silence
das Licht erlischt die Dunkelheit
und die Einheit ist befreit
und sie ist All-Eins in sich selbst
Stilles Licht